气候适应与缓解：为什么我们需要两者兼顾

就像抗生素在抗感染中的作用一样，气候适应和气候减缓是解决地球变暖的症状和原因的不同方法。它们对于应对气候变化都至关重要。

只有同时进行适应和减缓，我们才能在防止气候进一步变暖的同时，更舒适地应对已经发生或可能发生的变化。有了适应和减缓，我们才能更好地保护我们赖以生存的自然、建筑和社会系统。 

以下是气候适应和气候减缓的不同之处，为什么它们对于我们迈向宜居的未来都至关重要，以及这些战略如何帮助我们避免最危险的结果。

什么是气候减缓？

气候减缓——也称为温室气体减缓或脱碳——通过防止或限制新的温室气体排放，或从大气中捕获或去除现有的温室气体，从而减少大气中捕获热量的温室气体含量。气候减缓的目标是将大气中的温室气体浓度降低到足以使气候稳定在一种状态，使我们和其他生物能够适应这种环境。 

气候减缓策略包括：从化石燃料转向可再生能源或低碳能源；提高能效并降低能耗以限制化石燃料的使用；实现能源结构多元化；以及从大气中清除温室气体。

什么是气候适应？

气候适应是一个持续的过程，它使我们的系统能够更好地抵御气候变化带来的挑战，如更极端的天气、气温和降水模式的变化、日益炎热的天气以及海平面上升。适应气候变化既包括您在生活中做出的改变，也包括政府、城市、企业和机构所做的大规模努力。  

气候适应的目标是通过精心规划来应对气候影响和未来风险，在满足当前需求的同时预测未来变化。在最好的情况下，它还能改善我们的生活方式。例如，在密集的城市地区扩大绿地，可以减少气候变化带来的热浪和气温上升的影响（城市热岛效应加剧了这一影响），同时提供公共休闲空间。

为什么我们需要适应和减缓

气候适应与气候减缓是应对气候变化的互补策略：二者对于维护我们赖以生存并珍视的系统、结构和生态系统都至关重要。如果不减少导致气候变化的温室气体排放，气候变化可能变得过于极端，以至于我们无法适应。如果不适应即将到来的变化，气候影响和风险可能会动摇社区、机构和社会的根基，并可能给减排工作带来额外挑战。

由于温室气体在大气中的存留时间极长（甲烷在大气中平均停留约12年，而工业活动产生的二氧化碳排放则可能在大气中存留数千年），因此即使在开展大规模减缓行动的同时，适应措施也必不可少。 即使我们今天就停止排放温室气体，全球气温仍将继续上升，而且我们最终可能仍需适应由生物反馈机制引发的地球系统进一步变化。无论是气候适应还是气候减缓，都不会自动发生，也离不开专门的意图和行动。这两者都取决于个人行动以及国家和国际政策。 

虽然许多组织传统上只关注气候适应或气候减缓，但两者都至关重要且相互关联。例如，率先向可再生能源过渡的公用事业公司可以认识到，气候条件正在发生变化，基础设施需要进行调整和设计，同时考虑到当前和未来的风险。为此，它们可以通过将电线埋入地下来扩大输电网络，以降低野火风险和极端高温或风暴造成的损害，或者将电池储能装置安装在不易受洪水侵袭的地区。

虽然它们是不同的工作领域，但有些战略将气候适应和气候减缓结合起来。例如

反光屋顶可以通过反射阳光来降低气温上升和极端高温的风险（适应）。反过来，它们也可以减少冷却或管理室内温度所需的能源（缓解）。

农田上的太阳能电池板可以减少碳排放并发电（减缓）。反过来，它们还能保护农作物免受极端高温、大风和冰雹等气候条件的影响（适应）。

湿地恢复可恢复天然碳汇，固存大气中的碳（减缓），同时保护社区免受海平面上升和风暴潮的影响（适应）。

随着升温超过 1.5°C，并向升温 2°C 迈进，我们正处于适应气候和减缓气候的关键时刻，因为当前和未来升温的影响和风险越来越大。虽然这些温度变化听起来很小，但即使是零点几度的升温也会对天气产生深远的影响。 

我们鼓励您探索我们的地图，了解未来的变暖程度，并考虑我们如何适应这些情景或减少排放以避免这些情景。